00:55 | AZ-kvíz Soutěž pro každého | 01:30 | Banánové rybičky Zábavná talk show Haliny Pawlowské, tentokrát na téma "jak přežít konflikty" (1999). Spoluúčinkují A. Berková a J. Krejčík. Režie J. Rásocha a K. Czaban | 01:50 | U bio sousedů Každý ekologický farmář potřebuje zkušenosti i nové nápady. A když se mu jich už nedostává, musí hledat v knihách, na internetu, nebo u sousedů. | 02:15 | Dobré ráno Startovací dávka pohody. Ranní show České televize | 04:45 | 13. komnata Jaroslava Svěceného Houslový virtuos se po rozvodu a vlivem přepracování ocitl v krizi, která postihla jeho fyzické i psychické zdraví. Připravilli V. Žmolík a D. Hnát |
|
00:30 | AZ-kvíz Soutěž pro každého | 00:55 | Toulavá kamera Mozaika z regionů | 01:25 | Objektiv Magazín zahraničních zajímavostí. Ukážeme vám švýcarský Curych v úplně jiném světle, než byste čekali. Pak vás čeká polské město, které nikdy nikdo nedobyl - Zamość. | 02:00 | Banánové rybičky Zábavná talk show Haliny Pawlowské, tentokrát na téma "jak přežít zakázané ovoce" (2002). Spoluúčinkují D. Kolářová a V. Postránecký. Režie P. Sladký a K. Czaban | 02:30 | Dobré ráno Startovací dávka pohody. Ranní show České televize |
|
01:20 | Na forbíně TM Tak trochu jiná (talk) show Tomáše Matonohy s jeho hosty A. Goldflamem a Ch. Poullain na prknech brněnského divadla Reduta (2012). Režie Z. Tyc | 02:00 | Banánové rybičky Zábavná talk show Haliny Pawlowské, tentokrát na téma "jak si užít výbuchy" (2003). Spoluúčinkují D. Kraus a J. Beneš. Režie P. Ryšavý a K. Czaban | 02:40 | SAMA DOMA: Sama doma Být doma neznamená šeď a nudu. Móda, zdraví, děti a tipy na víkend | 04:10 | Chalupa je hra Co by jiní zbourali, chalupáři zachrání (2010). Magazín nejen pro chataře a chalupáře | 04:35 | Žiješ jenom 2x Rázovitá paní Anna. Paní Anna je velmi rázovitá dáma s kladným vztahem k literatuře. Sama je autorkou několika knih. |
|
00:40 | Manéž Bolka Polívky Jubilejní padesáté vydání zábavného pořadu (2013). Účinkují: B. Polívka, V. Dyk, J. Prachař, skupina Nightwork, A. Polívková, M. Issová, M. Zapletal, J. a K. Joo, K. Greif a další. Režie R. Chudoba | 01:55 | 13. komnata Víta Pohanky Zahraniční televizní a rozhlasový zpravodaj byl s kolegy při své práci unesen, vězněn a vyslýchán iráckými ozbrojenci. Připravili: K. Rožánek, J. Zykmund a P. Křemen | 02:20 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Sváteční slovo saxofonisty a flétnisty Michala Žáčka Zázraky všednosti | 02:25 | Hobby naší doby Jiřina Bohdalová v půlhodince inspirací a zajímavostí pro volný čas | 02:55 | Na forbíně TM Tak trochu jiná (talk) show Tomáše Matonohy s jeho hosty M. Stropnickým a M. Dejdarem na prknech brněnského divadla Reduta (2012). Režie Z. Tyc | 03:35 | Bydlení je hra Kuchyně ve stínu americké lednice (2011). Magazín o kultuře bydlení | 04:00 | Chalupa je hra Abyste měli teplo na chalupě i v duši (2007). Magazín plný zajímavostí, rad a inspirace na víkend | 04:25 | Zahrada je hra Razantní řezy pro krásu i ozdravení (2008). Fůra nápadů pro vaši zahradu | 04:45 | Pod pokličkou Do kavárny, do cukrárny výlet nikdy není marný (2009). Co všechno nevíme a víme o tom, co pijeme a jíme |
|
nahoru |
05:15 | Černé ovce Nebojte se bojovat za svá práva - pomůžeme vám! Reportáže, testy, rady | 05:30 | Události v regionech Hlavní regionální zpravodajská relace České televize. Souhrn nejdůležitějších událostí v krajích České republiky | 05:59 | Studio 6 Zpravodajský náskok do nového dne. Ranní infoservis ČT | 09:00 | To je vražda, napsala X Vražda v bílém. Bývalá učitelka a spisovatelka Jessica Fletcherová s úspěchem řeší kriminální případy. Americký seriál (1984-1996). V hlavní roli Angela Lansburyová. Režie Vincent McEveety | 09:55 | Miluji Tě! Úsměvná exkurze do rodinného života prarodičů, rodičů a dětí (1978). Hrají: J. Kemr, S. Zázvorková, T. Holý, P. Kostka, L. Švormová, J. Bohdalová, I. Andrlová, K. Augusta, J. Korn a další. Scénář M. |
|
05:00 | Hobby naší doby Jiřina Bohdalová v půlhodince inspirací a zajímavostí pro volný čas | 05:30 | Události v regionech Hlavní regionální zpravodajská relace České televize. Souhrn nejdůležitějších událostí v krajích České republiky | 06:00 | Zmizení pana Hirsche Václav Voska jako komisař Mejzlík řeší záhadné zmizení obchodníka s koberci v televizním zpracování Povídky z druhé kapsy Karla Čapka (1965). Dále hrají: I. Racek, M. Homola, L. Píchová, V. Sloup, F. | 06:25 | Po stopách hvězd Obrazový životopis slavných – tentokrát letošního jubilanta Miroslava Donutila – na kterého se můžete aktuálně těšit ve vysílání ČT v seriálu Doktor Martin (2009). Režie P. Nosek | 06:50 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Kocourek Modroočko Příhody kočičího kluka a dalších chlupatých čtvernožců v pohádce Petra Prchala s písničkami Marka Ebena (1981). Hrají: T. Juřička, M. Eben, J. Schwarz, M. Fišerová, V. Gajerová a J. Gabriel. Kamera J. | 07:40 | Pohádka pro pamětníky: Když se čerti rojili Tři veselé pohádky J. Š. Kubína, které vyprávěl čertí učitel Marbuel v čertovské škole (1966). Hrají: J. Marvan, I. Racek, M. Rosůlková, V. Trégl, Z. Hadrbolcová, Č. Řanda, J. Drbohlavová, J. | 09:00 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Příběhy slavných... František Smolík – 130 let Tichý komediant. Na charakterního, ale i komediálního herce, spjatého léta s Národním divadlem, od jehož narození letos uplyne 130 let, vzpomíná jeho prasynovec a také historici E. Šormová, P. | 09:55 | Gejzír Geniální nápady, odvážné experimenty a vyprávění obdivuhodných lidí s Ivetou Toušlovou a Jiřím Rejmanem |
|
05:00 | Bydlet jako... na výsluní Z temné kobky prosluněný prostor! Designér Petr Šlejmar dovede světlo do obývacího pokoje, kterému chybí přirozený přístup světla okny. | 05:30 | Z metropole Souhrn toho nejdůležitějšího, co se událo v Praze v uplynulých sedmi dnech | 06:00 | Zajímavosti z regionů Události a informace z kraje, v němž žijete | 06:30 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Jak Honza Kačenku dostal Pohádka o chytrém a nebojácném Honzovi, který vyzraje na lakomého sedláka (1982). Hrají: J. Mazák, M. Pavlasová, B. Kolliner, J. Filip a další. Scénář P. Kadlec. Kamera J. Plesník. Režie B. Jansa | 06:55 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Písničky z Divadélka pod věží Marie Rottrová v pěveckých duetech s K. Gottem, L. Filipovou, P. Bobkem, H. Janků, V. Špinarovou, J. Sovákem, O. Kaiserem, J. Lábusem a dalšími (1986). Režie Z. Havlíček | 07:45 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Kavárnička dříve narozených aneb Částečná bilance II. O. Suchý vzpomíná na setkání se S. Zázvorkovou, E. Šárkovou, B. Polomskou, J. Bekem, Z. Podskalským, S. Benešem, L. Lipským, J. Lírem, Z. Mahlerem, E. Klosem a K. Čáslavským (1993). Připravili: K. | 08:25 | Zdeněk Jirotka – 110 let: Saturnin (2/4) Oldřich Vízner a Ondřej Havelka v seriálu podle slavného stejnojmenného humoristického románu Zdeňka Jirotky, od jehož narození nedávno uplynulo 110 let. | 09:05 | Úsměvy Miroslavy Pleštilové Dnešním hostem J. Hanzlíka je oblíbená herečka, která zanedlouho oslaví 55. narozeniny (2008). Režie P. Vantuch | 09:45 | Kalendárium Zajímavá výročí týdne uvádí Saskia Burešová |
|
05:10 | V kondici Magazín o zdravém životním stylu (2007). Moderuje Olga Šípková | 05:30 | Zajímavosti z regionů Události a informace z kraje, v němž žijete | 05:59 | Studio 6 Zpravodajský náskok do nového dne. Ranní infoservis ČT | 09:00 | Dědeček Július Satinský v titulní roli komedie o ješitném muži, který se odmítá smířit se svým věkem (1988). Dále hrají: J. Janěková, L. Lipský, A. Procházková, J. Froňková a další. Scénář V. Vondra. | 09:50 | 168 hodin Události týdne s Norou Fridrichovou |
|
nahoru |
10:35 | Miroslav Donutil – 70 let: Doktor Martin (4/16) Beskydské šelmy. Letošní jubilant Miroslav Donutil v roli špičkového chirurga, který z osobních důvodů vzal práci obvodního lékaře v podhorském městečku v Beskydech. | 11:30 | AZ-kvíz Soutěž pro každého | 12:00 | Zprávy ve 12 Nejdůležitější události dne v ČR i ve světě | 12:20 | Předpověď počasí, sportovní zprávy Souhrn meteorologických informací uplynulých 24 hodin a prognóza vývoje počasí na příští dny | 12:30 | SAMA DOMA: Sama doma Být doma neznamená šeď a nudu. Móda, zdraví, děti a tipy na víkend | 14:00 | Reportéři ČT Kauzy a reportáže s Markem Wollnerem | 14:50 | Otec Brown VIII Včelí královna. Klíč ke zločinu hledá v lidské duši. Britský detektivní seriál, inspirovaný literárním dílem G. K. Chestertona (2020). Hrají: M. Williams, S. Cusacková, E. Kennyová, J. Deam, J. |
|
10:30 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Dědeček Július Satinský v titulní roli komedie o ješitném muži, který se odmítá smířit se svým věkem (1988). Dále hrají: J. Janěková, L. Lipský, A. Procházková, J. Froňková a další. Scénář V. Vondra. | 11:15 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Sovákoviny Jaký humor miloval a čemu se Jiří Sovák sám rád smál prozradí Jiří Štěpnička. Spoluúčinkují: M. Rottrová a Rock´n´Roll Band Marcela Woodmana (2001). Připravili: K. Spurný, J. Plesník a M. Rek | 12:00 | Z metropole Souhrn toho nejdůležitějšího, co se událo v Praze v uplynulých sedmi dnech | 12:25 | Hobby naší doby Jiřina Bohdalová v půlhodince inspirací a zajímavostí pro volný čas | 12:50 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Postřehy odjinud Horní Rakousko očima Pavla Poláka. Knedlíková spojnice | 13:00 | Zprávy | 13:05 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Čerte, drž se svého kopyta! Pohádkové dobrodružství čertovského učedníka a popletené čarodějnice v lidském světě (1998). Hrají: I. Marták, R. Coufalová, M. Hruška, A. Sasínová, J. Novák-Wajda, N. Lichý, S. Šárský, L. | 14:15 | Televizní studio Ostrava – 65 let: To bylo Neváhej a toč! Na začátky oblíbené show domácího videa bude vzpomínat Eduard Hrubeš za vydatné pomoci J. Bohdalové, S. Burešové, V. Postráneckého, J. Štěpničky, M. Dejdara, D. Nekonečného, V. Špinarové, L. |
|
10:00 | Toulavá kamera Mozaika z regionů | 10:30 | Objektiv Magazín zahraničních zajímavostí | 11:05 | Tomáš Töpfer – 70 let: Život na zámku Stěhování. Jak sehnat půl milionu? Oblíbený rodinný seriál České televize (1995). Hrají: J. Jirásková, od jejíhož narození letos uplyne 90 let, letošní jubilant T. Töpfer, K. Macháčková, K. | 12:00 | Otázky Václava Moravce Témata, o kterých se začne mluvit. Diskusi připravují: Václav Moravec, Hana Andělová a Kamila Vondrová | 13:00 | Zprávy | 13:05 | Televizní studio Ostrava – 65 let: O králi, hvězdáři, kejklíři a třech muzikantech Podaří se Petrovi získat důvěru krále a lásku princezny Korunky? (1996). Hrají: Z. Žák, M. Zelenka, K. Jandová, B. Kotiš, S. Tříska, J. Novák, Z. Forejt, V. Forejtová, D. Punčochář, V. Georgiev, D. | 14:05 | Boris Rösner – 70 let: Tom v kozí kůži Najde mladý Tom svého otce a získá ruku krásné princezny? Pohádka na keltské motivy (1999). Hrají: R. Mihok, Š. Ullrichová, B. Rösner, od jehož narození letos uplyne 70 let, M. Steinmasslová, H. |
|
10:25 | Kukačky (2/13) Jak dlouho vydrží dohoda, nechat syny u původních rodičů? Osudy rodin vyměněných dětí v novém rodinném seriálu ČT. Hrají: S. Remundová, D. Novotný, M. Dancingerová, M. Adamczyk, T. Schaefer, V. | 11:30 | AZ-kvíz Soutěž pro každého | 12:00 | Zprávy ve 12 Nejdůležitější události dne v ČR i ve světě | 12:20 | Události v regionech plus Souhrn nejdůležitějších událostí dne pro Moravskoslezský a Olomoucký kraj | 12:30 | SAMA DOMA: Sama doma Být doma neznamená samotu. Harmonie vztahů a rodiny | 14:00 | Po stopách hvězd Obrazový životopis slavných – tentokrát Hany Maciuchové – díky kterému si uvědomíte, jak plyne čas a jak formuje každého z nás (2008). Režie Š. Šedivá | 14:30 | Mít někoho do deště Petr Čepek a Lukáš Bech v příběhu o tom, jak důležité je pochopení blízkého člověka (1985). Dále hrají: V. Galatíková, J. Strach, J. Kreidl, D. Syslová, V. Besser a další. Scénář M. Doubrava. |
|
nahoru |
15:35 | Příběhy slavných... František Smolík – 130 let: Tichý komediant Na charakterního, ale i komediálního herce, spjatého léta s Národním divadlem, od jehož narození letos uplyne 130 let, vzpomíná jeho prasynovec a také historici E. Šormová, P. Taussig, režisér J. | 16:30 | Cestománie Guatemala: Říše Mayů. | 17:00 | Bydlet jako... na výsluní Z temné kobky prosluněný prostor! Designér Petr Šlejmar dovede světlo do obývacího pokoje, kterému chybí přirozený přístup světla okny. | 17:30 | AZ-kvíz Soutěž pro každého | 18:00 | Události v regionech Hlavní regionální zpravodajská relace České televize. Souhrn nejdůležitějších událostí dne na jižní Moravě a ve Zlínském kraji | 18:25 | Kde domov můj? Zábavná vědomostní soutěž. Moderuje Aleš Háma. Režie Z. Fiala | 18:55 | Události za okamžik a počasí Hlavní události a předpověď počasí | 19:00 | Události Hlavní zpravodajská relace České televize. Souhrn nejdůležitějších událostí dne v ČR i ve světě | 19:56 | Branky, body, vteřiny |
|
15:15 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Nespavost Hana Maciuchová v hlavní roli hořké komedie o tom, jak bývá těžké odpustit rodičům. Film byl oceněn televizní cenou Elsa 2010 za nejlepší původní televizní dramatický pořad (2009). Dále hrají: K. | 16:30 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Království potoků Velká výpravná pohádka o zkoušené lásce, záhadě medailonů, tajemné princezně a dvou čtverácích, kteří hodně pomohou i popletou (2005). Hrají: V. Javorský, O. Jirák, J. Prachař, K. Janáčková, R. | 17:55 | Kočka není pes Návrat za minulými případy. Premiéra páté řady cyklu České televize, ve kterém Rudolf Desenský a Klára Nevečeřalová radí majitelům s výchovou domácích mazlíčků. Režie J. Mádle | 18:25 | Kluci v akci Světové kulinářské lahůdky (2018). Připravil M. Froyda | 18:55 | Události za okamžik a počasí Hlavní události a předpověď počasí | 19:00 | Události Hlavní zpravodajská relace České televize. Souhrn nejdůležitějších událostí dne v ČR i ve světě | 19:52 | Branky, body, vteřiny |
|
15:05 | Jak Vojtěch pro princeznu do ohně skočil Romantická pohádka o statečném mládenci (1989). Hrají: letošní jubilantka M. Pleštilová, M. Kubec, J. Preissová, V. Zawadská, V. Kratina, P. Trávníček a další. Scénář Z. Brunclíková. Kamera V. | 15:45 | Sňatky z rozumu (3/5) Osudy podnikatelských rodin Nedobylů a Bornů ve slavném pamětnickém seriálu (1968). Hrají: J. Vala, V. Ráž, S. Budínová, G. Vránová, J. Vojta, N. Gollová, R. Lukavský, M. Nedbal, J. Šejbalová, J. | 17:25 | Pošta pro tebe Kdyby se dal vrátit čas, Petr, Jiří a Zuzana s Juditou by toho využili a v některých situacích se zachovali jinak. Čas vrátit nejde, a tak se dnešním setkáním pokusí ovlivnit alespoň budoucnost. | 18:25 | Co naše babičky uměly a na co my jsme zapomněli Koření. Šťavnatý bůček pečený s pelyňkem brotanem a tradiční zimní punč, jak má být. Čtvrtá série magazínu o dovednostech našich předků. Režie V. Karas | 18:55 | Události za okamžik a počasí Hlavní události a předpověď počasí | 19:00 | Události Hlavní zpravodajská relace České televize. Souhrn nejdůležitějších událostí dne v ČR i ve světě | 19:52 | Branky, body, vteřiny |
|
15:10 | Tomáš Töpfer – 70 let: Všechnopárty Dnešními hosty K. Šípa jsou herečka Hana Gregorová, moderátorka Hana Heřmánková a herec Tomáš Töpfer, který nedávno oslavil významné životní jubileum (2011). Režie V. Polesný | 15:55 | To je vražda, napsala X Noční výbuch. Bývalá učitelka a spisovatelka Jessica Fletcherová s úspěchem řeší kriminální případy. Americký seriál (1984-1996). V hlavní roli Angela Lansburyová. Režie Anthony Shaw | 16:45 | Cestománie Keňa: Žádný problém?!. Výstavní ukázka africké přírody se statisíci plameňáků, ale také s mrakodrapy a masajskými příbytky, které rozhodně neoplývají vůní domova (2002). Režie J. Piroh | 17:15 | AZ-kvíz Soutěž pro každého | 17:40 | Černé ovce Nebojte se bojovat za svá práva - pomůžeme vám! Reportáže, testy, rady | 18:00 | Události v regionech Hlavní regionální zpravodajská relace České televize. Souhrn nejdůležitějších událostí dne pro Moravskoslezský a Olomoucký kraj | 18:25 | Kde domov můj? Zábavná vědomostní soutěž. Moderuje Aleš Háma. Režie Z. Fiala | 18:55 | Události za okamžik a počasí Hlavní události a předpověď počasí | 19:00 | Události Hlavní zpravodajská relace České televize. Souhrn nejdůležitějších událostí dne v ČR i ve světě | 19:56 | Branky, body, vteřiny |
|
nahoru |
20:05 | Losování Sportky a Šance | 20:10 | Kukačky (2/13) Jak dlouho vydrží dohoda, nechat syny u původních rodičů? Osudy rodin vyměněných dětí v premiéře nového rodinného seriálu. Hrají: S. Remundová, D. Novotný, M. Dancingerová, M. Adamczyk, T. | 21:10 | 13. komnata Víta Pohanky Zahraniční televizní a rozhlasový zpravodaj byl s kolegy při své práci unesen, vězněn a vyslýchán iráckými ozbrojenci. Připravili: K. Rožánek, J. Zykmund a P. Křemen | 21:40 | Všechnopárty Zábavná talk show Karla Šípa. Režie M. Čech | 22:34 | Výsledky losování Šťastných 10 | 22:35 | Profesionálové Operace Susie. Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1980). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie Ian Sharp | 23:30 | Kriminalista Odpočívej v pokoji. Sympatický policista jde s ohromující důkladností po stopách každého případu. Německý kriminální seriál (2006-14). Hrají: Ch. Berkel, F. Giering, A. Schudtová, S. Anbehová, A. C. |
|
20:10 | Zázraky přírody Zábavná show, kde největší hvězdou je příroda sama. Moderátoři Maroš Kramár a Vladimír Kořen vás provedou pořadem, u kterého se budete divit, žasnout a bavit. Dále účinkují: B. Basiková, M. | 21:20 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Kozy léčí Zuzana Stivínová v hlavní roli televizního filmu o znovunalezené chuti do života a o tom, že nemoc nemusí znamenat konec, ale šanci se svým životem něco udělat. Dále hrají: I. Chmela, J. Tesařová, J. | 22:29 | Výsledky losování Šťastných 10 a Euromiliony | 22:30 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Ženy, které nenávidí muže Jiří Langmajer a Martin Stránský v kriminálním filmu o souboji tvrdého policisty s rafinovanou mstitelkou (2012). Dále hrají: S. Babčáková, N. Lichý, S. Krupanská, E. Kodešová, H. Vagnerová, V. | 23:50 | Místo činu - Berlín Kurýr. Komisaři Nina Rubinová a Robert Karow vyšetřují spletité případy vražd v džungli německého velkoměsta. Německý kriminální seriál (2015). Hrají: M. Beckerová, M. Waschke, C. Genzkowová, T. |
|
20:05 | Losování Sportky a Šance | 20:10 | Božena (3/4) Josef s Boženou bojují s poměry v Čechách i mezi sebou, přesto jsou silný pár. Pak ale přijde revoluce 1848. Premiéra čtyřdílného dramatu o první české spisovatelce. Hrají: A. Geislerová, J. Hájek, L. | 21:40 | 168 hodin Události týdne s Norou Fridrichovou | 22:14 | Výsledky losování Šťastných 10 | 22:15 | Televizní studio Ostrava – 65 let: Sráči Peníze jako první a poslední životní téma – pro lumpy i pro spravedlivé. Jiří Bartoška a Jaroslav Plesl v rolích pochybných policistů v kriminálním filmu s hudbou R. Pastrňáka (2010). Dále hrají: J. | 23:50 | Případy detektiva Murdocha XIII Černé ovce. Britsko-kanadský kriminální seriál o muži, který ví, že pokrok nezastavíš (2019). Hrají: Y. Bisson, T. Craig, H. Joyová, J. Harris, D. Maslany, L. K. Murdoch a další. |
|
20:10 | Hlava Medúzy (2/8) Vykročení do života. Jitka Čvančarová a Jiří Dvořák v rolích detektivů brněnské kriminálky vyšetřují případ znásilnění a vraždy mladé dívky. Premiéra kriminálního seriálu. Dále hrají: M. Isteník, P. | 21:10 | Reportéři ČT Kauzy a reportáže s Markem Wollnerem | 21:49 | Výsledky losování Šťastných 10 a Extra renty | 21:50 | Učitelka Normální třída, obyčejní žáci, mimořádná učitelka v cenami ověnčeném koprodukčním filmu ČT dvojice Petra Jarchovského a Jana Hřebejka (2016). Hrají: Z. Mauréry, C. Kassai, P. Bebjak, M. | 23:30 | Zpátky se Sobotou Menšík a spol.. Luděk Sobota uvádí pořad mapující uměleckou dráhu legendárního komika, který se zapsal do zlatého fondu České televize (2012). Režie J. Wehrenberg |
|
nahoru |